Fødd er kongen vår

Denne versjonen av "Mary`s Boy Child" har sin egen historie:
Høsten 1977 var vi stasjonert på Frelsesarmeen i Nannestad. I forbindelse med jule-arrangmentene fant jeg ut at jeg ville lage en norsk tekst til sangen om Marias guttebarn. Det ante meg vel at den var oversatt til norsk fra før, men ikke hadde jeg hørt noen norsk versjon og ikke hadde jeg noen tilgjengelig. Dette var før internetts tid.
Så jeg satt med vår kasettradio og spolte fram og tilbake mens jeg skrev ned den engelske teksten, og så gikk i gang med en norsk oversettelse.
Den ble vel grei nok, og juniorene våre sang den på flere juletrefester, både på korpset og på utposter.
Vi hadde også øvd inn et julespill, der vår sønn Ragnar, først i oktober det året, spilte rollen som Jesus-barn.
Lenge var manuset til "min" versjon av sangen borte, men for noen år siden dukket den opp igjen.
Til desember-nummeret av bladet "Stille Stunder" skrev jeg en artikkel om den opprinnelige versjonen av sangen, og la, med en viss frimodighet, ved min oversettelse fra høsten 1977.
Bladet bruker nynorsk som språk, og redaksjonen oversatte både min prosa og mitt poetiske forsøk til nynorsk - et språk jeg har stor kjærlighet til.
Nedenfor finner man så den nynorske versjonen av mitt flittige strev for snart 50 år siden.

Fødd er kongen vår
(Mary`s Boy Child)

Tekst og melodi: Jester Harrison
Norsk tekst: Nils-Petter Enstad – omsett til nynorsk ved redaksjonen i bladet «Stille Stunder»

Det skjedd` ein gong i Betlehem,
ifylgje Herrens ord:
Maria fødde der sin son,
vår Frelsar kom til jord.

Omkved:
Høyr på englane sin song:
Fødd er Kongen vår.
Eviglivet i presang
på julenatt vi får.
Englesong i himmelkor:
Fødd er kongen vår!
Frelsens gåve, rik og stor,
på julenatt vi får.

Josef og Maria kom
til Betlehem den natt.
Der fann dei ikkje ledig plass,
ikkje rom for himlens skatt.

(ikkje omkved)
Men i ein stall fekk dei ta inn,
blant oksar og blant lam.
Her vart verdas Frelsar fødd
som bar vår synd og skam.

Omkved:
Høyr på englane sin song:
Fødd er Kongen vår.
Eviglivet i presang
på julenatt vi får.
Englesong i himmelkor:
Fødd er kongen vår!
Frelsens gåve, rik og stor,
på julenatt vi får.